Есть у подводников команда "Осмотреться в отсеках!". Она звучит, когда на ПЛ случается чрезвычайное происшествие.
Двухмесячный карантин, поразивший страну, сродни ЧП. Осмотревшись в отсеках, МОО "Марс – Меркурий" продолжала работу.
Лично мне удалось не сидеть без дела, а завершить давно вынашиваемую идею написания книги, посвященной языку военных моряков.
Идея книги возникла в ходе общения с военными моряками - членами Международной общественной организации "Марс – Меркурий", созданной 30 октября 1992 г. при распаде СССР - страны, которой они присягали. Их разговор пестрит флотскими словами, командами и выражениями. Дабы их упорядочить и как-то унять ностальгические воспоминания, я и задумался о составлении некоего фразеологического словаря, посвященного языку военных моряков.
Вначале думалось изложить эту тему через призму социодиалектов: французских "арго", "жаргона" или английского "сленга".
При более тщательном рассмотрении оказалось, что это довольно-таки затруднительно, поскольку они, т.е. диалекты, используются преимущественно в устном общении, а главное, были созданы искусственно, как стремящиеся к конспиративности системы. Их словотворчество носит либо грубо-вульгарный, либо шутливо-ироничный характер.
К примеру, жаргонизмы: мусор - полицейский, обуть - обмануть, вертушка - вертолет, губа – гауптвахта. Арготизмы: лифчик – жилет с карманами для боеприпасов, краб - эмблема на головном уборе, автомат - зачет без сдачи экзамена. Сленгизмы: телега, тусовка, толкнуть, закосить, врубиться, достать.
И тем не менее во избежание тавтологии и многократного повторения словарной конструкции "язык военных моряков", я позволил себе в ряде мест использование термина "сленг", тем более что некоторые филологи, в частности А.Г. Судзиловский, допускали его использование в военной терминологии.
То, что получилось, то есть прообраз книги, выглядит следующим образом: 280 иллюстрированных страниц, выполненных 12-м шрифтом, 10 глав или, если хотите, разделов, в основном приличных. Но есть такая, к которой не хотелось бы допускать детей и женщин.
Содержание книги: От Петра I до наших дней, Энциклопедия военно-морского сленга, Афоризмы, Анекдоты, Тосты, Бранные слова и выражения, Матросский новояз, Песни, Знаменательные дни 2020 г. и, наконец, Words. Commands. Jokes – Слова, Команды, Шутки (на английском языке).
Вице-президент Международной общественной организации
бывших военнослужащих "Марс – Меркурий" - коллективного члена Российского Союза ветеранов
капитан 1 ранга в отставке Александр Яковлев
