Grußbotschaft an die Veranstaltungen zum Tag des Sieges und des „unsterblichen Regiments“ 2021
Поздравительное обращение в связи с Днем освобождения Европы от фашизма, Днём Победы и шествием "Бессмертный Полк"-2021
Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten grüßt alle Teilnehmenden der Feierlichkeiten zum Tag der Befreiung, zum Tag des Sieges sowie der Gedenkaktionen „unsterbliches Regiment“.
Международная федерация борцов Сопротивления (ФИР) – Ассоциация антифашистов приветствует всех празднующих День Освобождения Европы от фашизма, День Победы, а также участников шествия "Бессмертный Полк".
Der 8 / 9 Mai 1945 ist und bleibt für Antifaschisten in allen Teilen der Welt das „Morgenrot der Menschheitsgeschichte“ (Peter Gingold). An vielen Orten der Welt wird dieser Tag würdig begangen. Die Erinnerung an die Opfer der faschistischen Barbarei und die Kämpfer gegen den Faschismus ist für uns alle eine bleibende Verpflichtung.
Для Антифашистов во всех странах мира 8/ 9 мая 1945 года были и останутся „Зарей человеческой истории“ (Питер Гингольд). Многие страны празднуют этот день с большим размахом. Наш общий долг увековечить память жертвам фашистских палачей и дань памяти борцам с фашизмом.
Damit wenden wir uns gegen alle erschreckenden Versuche der Verfälschung der Geschichte, gegen die Rehabilitierung von SS-Verbrechern als „Nationalhelden“ wie im Baltikum, gegen die Zerstörung von Erinnerungsstätten an die Befreier im öffentlichen Raum wie in Polen oder gegen die Verherrlichung von faschistischen Kollaborateuren wie General Lukov in Bulgarien, Horthy in Ungarn oder Bandera in der Ukraine.
Мы выступаем против всех ужасающих попыток фальсификации истории, мы против реабилитации преступников СС в качестве "национальных героев", как это делается в Прибалтике. Мы против уничтожения памятников освободителям от нацизма в Польше, мы также против прославления предателей - фашистских коллаборационистов, генерала Лукова в Болгарии, Хорти в Венгрии или Бандеры на Украине.
Mit unserer gemeinsamen Erinnerungsarbeit würdigen wir die Menschen, Familienangehörige, Freunde und Verwandte, politische Weggefährte und Persönlichkeiten unserer Länder, die als Partisanen, Widerstandskämpfer und in den Reihen der Einheiten der Anti-Hitler-Koalition ihr Leben für die Freiheit ihrer Heimat und die militärische Zerschlagung der faschistischen Militärmaschinerie gaben.
Благодаря нашей совместной работе по увековечиванию памяти, мы отдаем дань уважения людям, членам семьи, друзьям и родственникам, соратникам и деятелям наших стран, которые в качестве партизан, борцов Сопротивления, в рядах подразделений антигитлеровской коалиции, отдали свою жизнь за свободу своей Родины и “сломали хребет” фашизму.
Wir appellieren an alle: Bewahrt das Gedenken an die Millionen Opfer von Faschismus und Krieg, an die Opfer der Massenvernichtung von Juden, Slawen, Sinti und Roma. Bewahrt die Tradition, die Erinnerung und die Mission des antifaschistischen Widerstandes. Wir treten ein für eine Welt, in der Rassismus, Menschenfeindlichkeit, Nationalismus und Intoleranz keinen Platz haben darf. Gebt die Lehren der Geschichte weiter, damit sie nie vergessen werden, damit ein solches Übel nie wieder geschieht.
Мы обращаемся ко всем: Сохранить память миллионов жертв фашизма и войны, жертв массовых истреблений евреев, славян, синти и цыган. Сохранить традиции, память и миссию антифашистского сопротивления. Мы выступаем за мир, где расизму, мальтузианству, национализму и нетерпимости не должно быть места! Передавайте уроки истории, чтобы они никогда не были забыты, чтобы такое зло никогда больше не повторилось.
In diesem Jahr feiert die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) - Bund der Antifaschisten ihr 70-jähriges Bestehen. Wir müssen uns der Realität stellen, dass in sehr kurzer Zeit keine Zeitzeugen des antifaschistischen Kampfes mehr am Leben sein werden. Dennoch muss ihr Vermächtnis weitergegeben werden, denn ihre Aufgaben sind noch zu lösen. Deshalb rufen wir den heutigen Generationen zu:
Schließt euch der Gemeinschaft der antifaschistischen und Veteranenverbände an.
В этом году Международная федерация борцов сопротивления (ФИР) - Ассоциация антифашистов отмечает свое 70-летие. Мы должны признать, что за очень короткое время не останется в живых ни одного свидетеля антифашистской борьбы. Тем не менее, их наследие должно быть унаследовано и передано, поскольку их задачи еще не решены. Поэтому мы призываем сегодняшние поколения:
Присоединяйтесь к сообществу антифашистских и ветеранских ассоциаций!
Исполком ФИР
* * *
* * *
